ОБИЧАМ И ТЕ РИ = Епизод 15 =
Тази вечер може да ме видиш за последно така.
Въпреки че се надявам да не е истина…
Аз съм на 14 години.
Не знам как се случи.
Мисля, че е заради теб.
В началото ми изглеждаше твърде голяма за мен,
също и трудно те понасях,
но виждам колко много съм се променил заради теб.
Толкова съм ти благодарен.
Дали съм на 14 или на 25,
чувствата ми никога няма да се променят.
И Те Ри.
Обичам те.
Добре ли си?
Училището обикновено затваря в 10. За момент забравих.
Те Ри, стресна ли се?
Хуан Мин Су, ти…
си на 14?
Отговори ми. Гласът ти е записан тук.
За какво, по дяволите, говореше?
Те Ри.
Изслушай ме.
Ще ти обясня всичко.
Затова не се изненадвай.
Това, което е записано в телефона, е напълно вярно.
Така е.
На 14 съм.
Хуан Мин Су.
Какво говориш?
Ей така ми казваш, че си на 14?
Това съм аз. 14 годишен съм.
Спри. - Не. Ще ти кажа всичко.
Просто се успокой и ме изслушай. - Казах ти да спреш!
Не разбирам нищо от това, което ми казваш.
Не искам и да слушам.
Какво има? - Къде си? Имам нещо да ти кажа.
Не сега. - Става въпрос за Хуан Мин Су.
Защо трябваше да го чуеш?
Защо трябваше да разбираш за това точно днес?
Не исках да ти го кажа така.
Наистина ли искаш публичност?
Какво имаш да ми кажеш? - Знаеш ли какъв човек е Хуан Мин Су?
Той вече не е на този свят.
Хуан Мин Су е мъртвец.
Станало е преди 3 години.
Братът на Хуан Мин Гук
е изчезнал по време на катерене, а негов колега е потвърдил това.
Човекът до теб… - Спри!
Не искам да слушам.
Каквато и да е истината, ще я разбера сама.
Кой всъщност е Хуан Мин Су, когото познавам?
Мисля, че ще е най-добре да го чуете от него.
Но със сигурност мога да ви кажа, че той не е лош.
Той е един мил човек, който наистина ви харесва.
Защо ми го причиняваш? Знаеш ли какво правиш в момента?
Гъм Ън Донг?
Ън Донг, прибирай се бързо! Те Ри е тук в момента!
Какво е това? Гъм Ън Донг…
Защо името му е написано тук?
Те Ри, аз…
Кой си ти?
Ън Донг.
14 годишният Ън Донг, който ти искаше да откриеш.
Това съм аз.
И искаш да ти повярвам?
Знам, че е трудно за вярване, но…
Това съм аз.
Аз те прегърнах и държах ръцете ти пред слънчевия часовник онзи ден.
Това е невъзможно. Как може? Това, което ми говориш, е…
лъжа.
Това… Откъде го взе?
Намерих го в деня, в който те срещнах пред музея.
Но защо криеше това от мен? Знаеше колко е важно за мен!
Защото те харесвах.
Наистина не знаех какво да направя.
Трябваше да ми го върнеш!
Каза, че е било съдба.
Мислех, че съм пораснал, за да се срещна с теб!
Но ако ти го бях показал,
мислех, че ще разбереш, че съм просто едно дете.
Не мога да повярвам.
Не.
Ън Донг, спри! Помисли и за Те Ри.
Ън Донг. Нека се върнем.
Върни се към живота си на 14 годишен.
Как?
Трябва да намерим начин.
Ще се вкараш в голяма беля, ако продължаваш така.
Искаш да я оставя просто така?
Искаш да я оставя, въпреки че й е трудно да живее заради шока?
Ън Донг, наистина ли не разбираш?
Защо тя страда? Това е заради теб.
И мислиш, че е добре да продължаваш да я занасяш?
Така ли?
Тя страда,
защото съм до нея?
Бъди силен.
Това са глупости. Те Ри, съвземи се.
Това е подарък за теб.
Всъщност, аз съм дете.
Едно обикновено дете.
Това е Ън Донг.
14 годишният Ън Донг, който ти искаше да откриеш.
Това откъде го взе?
Намерих го.
Намерих го в деня, в който те срещнах пред музея.
Секретар Хонг, събери всички записи
от завръщането ми в Корея възможно най-бързо!
Не, това не е вярно.
Въобще има ли смисъл?
Къде отиваш пак? - Ще се видя с Те Ри.
Ън Донг, моля те!
Треньоре, не мога да стоя така.
Трябва да изчистим нещата.
Какво ще чистиш? Да не си супер кърпичка?
Не, трябва да потвърдя нещо.
Дали това, че съм до нея я кара да страда…
и дали иска да я оставя.
Глупак, няма какво да питаш.
Това е краят. - И все пак.
Ще я попитам лично.
Вече не съм Хуан Мин Су.
Ей, деца, да сте го виждали?
Той ми е правнук. Учи в училище "Хун Мин", 5 клас.
Гъм Ън Донг. - Това не е ли прадядото на Ън Донг?
Не знам.
Съжаляваме.
Ей, Ън Донг!
Ън Донг!
Прадядо?
Това е всичко от прибирането ви в Корея.
Всички записи от камерите са тук.
Благодаря. - Но защо са ви?
Трябва да потвърдя нещо.
Да, Су Бин. - Ън Донг.
Имаме проблем.
Блъснаха прадядо ти.
Беше пред училище и държеше твои снимки. Търсеше те.
Божичко!
Извинете, търся един пациент. Гъм Хак Са.
Роднини ли сте?
Да, аз съм внукът му. - Моля, попълнете този формуляр.
Да го попълня? Как?
Тук пишете името му, телефон, адрес и идентификационен номер.
Точно така. Тук са го докарали.
Обадиха ни се. Мисля, че е тук.
Извинете. Гъм Хак Са да е приет тук?
Номерът на стаята му? - Да. Да.
О, боже, дядо… - Дядо!
Как стана… - Как се случи това? Дядо.
Дядо, съвземаш ли се?
Сун Шим беше права.
Ън Донг… Той беше пред училището.
Дядо…
Всичко това е заради оная лисица!
Не трябваше да ходя на пазар този ден.
Дошла е, докато е бил сам.
Ако Ън Донг знаеше, нямаше да я остави да се измъкне.
Ън Донг, къде си?
Къде е синчето ми?!
Скъпа.
Успокой се.
Нашият старец…
И един нормален ден не видя.
Майко.
Ха Сун Шим, къде си?
Ха Сун Шим.
Какво си казала на дядо?
Какво, по дяволите, му каза,
че дядо е в такова състояние?!
Защо? Станало ли е нещо? - Да, блъсна го кола.
Беше тръгнал да ме търси сам.
В момента е в болница.
Какво да правя… Той добре ли е, Ън Донг?
Говори!
Защо си го търсила?
Казала ли си му, че съм се променил?
Не съм!
Годежът? - Да, дядо.
Ако се уреди отново, мисля, че Ън Донг ще се върне.
Сун Шим, благодаря ти много.
Ще го уредя набързо.
Само го накарай да се върне.
Дядо, няма проблем, ако малко се е променил, нали?
Променил?
Къде и как?
Ами по-висок е
и раменете му са по-широки.
Гласът му също е доста хубав. Станал е много красив.
Случайно да не сте се срещнали?
Луда ли си? - Какво?
Всичко това е заради теб. - Моля?
Гъм Ън Донг, докога щеше да се криеш от възрастните?
Няма такава тайна.
Нека просто им кажем,
че ти си Гъм Ън Донг. Да им кажем истината.
Ако го направим, мислиш ли, че ще ни повярват.
Не знам как да се върна обратно и ако сега им кажа, ще припаднат.
Нищо не мога да направя.
Знаеш ли през какво преминавам в момента?
Затова…
Спри да притесняваш семейството ми!
Ало?
Аз съм.
Къде си в момента?
Да върнем Ън Донг обратно. - Моля?
Щастие е, че прадядо му не е пострадал повече, но стига вече.
Ако оставим нещата така, семейството му още ще страда.
Отказвам! Защо да го връщаме?
Сигурно се радва на живота си като възрастен.
А аз не. Треньоре, накарайте Ън Донг да се върне.
Трудно ми е да се оправям със Су Бин сам.
Най-умореният в момента е Ън Донг.
Сигурно е много изморително да се правиш на възрастен.
Тогава…
Отборът за защита на И Те Ри
се разпада? - Това ще реши Ън Донг.
Защо?
Толкова малко ли знаете за него?
Ън Донг не е човек, който ще избяга, когато любимата му страда.
Да, със сигурност не е такъв!
По-скоро би умрял за нея. - Точно така!
Той ще се държи, докато проблемът с нея не бъде разрешен.
Затова трябва да я защитаваме, а после да го върнем обратно.
Супер! Треньоре, страшен сте.
Добре, да започваме.
Те Ри.
Дълго ли чака?
Сега осъзнавам колко много приличаш на това дете.
Защо не разбрах?
Като се замисля
ти никога не си ме лъгал.
Каза ми всичко,
но аз просто не съм разбрала.
Не.
Трябваше да ти кажа всичко с подробностите,
но не знаех откъде да започна.
Бях щастлива, че те срещнах.
Чувствах се специална.
Всичко, което направи за мен,
беше…
като първата хапка от сладолед.
Но…
Не беше специално, защото това беше ти.
Беше възможно, защото ти беше дете.
Ще те попитам нещо.
Ако съм наоколо,
ще бъде ли болезнено за теб? - Да, боли ме, когато си до мен.
Затова,
нека прекратим всичко.
Братле! - Здравей.
Ето. Утре ще бъде във вестниците.
Благодаря ти!
Аз ти благодаря.
Чувството отново да си на първа страница, е страхотно.
Писах го с голямо удоволствие и очаквам реакцията на читателите.
Не беше специално, защото беше ти.
Затова, нека прекратим всичко.
Ти си болка, която искам да забравя.
Г-це Те Ри. - Седни.
Да.
Мислех, че ще ни трябва известна доза кураж тази вечер.
Както на този, който говори, така и на слушателя.
Това дете как може да се върне обратно?
Не сме открили правилния начин, но залагаме на слънчевия часовник.
На слънчевия часовник? - Да.
Чух, че за пръв път сте се срещнали пред него.
Каза, че е видял лъч от часовника, докато ви е прегръщал.
Те Ри, ще ми направите ли услуга? Спешно е!
Съжалявам, не исках да паднем в басейна.
Когато часовникът се оправи, може ли да ме прегърнете пред него.
В италиански стил.
Затова го е правил.
Причината, поради която падна с мен в басейна
и молбата му да го прегърна пред часовника.
Така е. Той наистина искаше да се върне.
Сигурно му е било много трудно.
Определено му беше много трудно.
После каза, че не иска да се връща.
Искаше да остане до вас.
Но аз мисля, че трябва да го върнем обратно.
Какво мога да направя за него?
За това дете, което дойде при мен.
Последното нещо, което да направя за него.
Те Ри, моля ви, помогнете ни.
Синко, какво те води тук?
Махам се от къщи, защото ме е срам от теб.
Какво приказваш толкова рано сутрин?
И Донг Сук измества осиновената И Те Ри.
Това.
Затова ли си на първа страница?
Само защото наследницата е осиновена,
ти й отне музея и го затвори?
Су Бин, това е недоразумение. Тя ме разиграва.
Татко, това не е мъжка постъпка.
Сине, проблем ли има?
Трябва ли ти нещо? Да ти дам ли пари?
Очевидно с теб не може да се говори.
Су Бин!
Ти имаш ли нещо общо със статията? - Не.
Опитах се да размърдам медиите след срещата на акционерите,
но се отказах, понеже всички ни отбягват.
Сега дойдох да ви видя, защото бях изненадана от статията.
Значи хората са започнали да говорят?
Да.
Значи и ние трябва да започваме.
Учителю, Те Ри е.
Какво ще правиш така?
Дори не мога да ида при майка ти да я помоля за малко каша.
Дръж се. - Треньоре,
не мога.
Чувствам се като нищожество.
Тежко ли ти е?
Трудно ми е.
Дядо пострада заради мен.
А аз дори не мога да го пазя.
Нараних момичето си и не мога да я успокоя.
Пораснах, но само физически. Не мога да направя нищо.
Трябва да си на училище. Какво правиш тук?
Избягах от вкъщи.
Защо?
Сега страдаш толкова много заради баща ми.
Трябва да разреша този проблем. Баща ми откача, когато бягам от нас.
Ще се откаже от музея.
Де Ги.
Какво ти става и на теб? - Бях цяла нощ в интернет кафето
и мама ме изгони от вкъщи.
Изпращах съобщения за музея чрез СМС.
Ама защо си прекарал цяла нощ в интернет кафе заради това?
И Су Бин, а ти да се връщаш веднага!
Су Бин.
Само ви създавам неприятности.
Много съжалявам.
Само ако не беше станало така.
Всичко щеше да е наред.
Съжалявам, че само аз пораснах.
Учителю, хората започнаха да говорят.
Часовникът може да се възстанови,
само ако разберем причината за развалянето му.
Какво е това? - Нещо, което се случи
преди повече от 100 години. Но има един случай,
в който той се развали без обяснима причина.
Как може да разберем каква е?
Можем да сравним двата случая
и да търсим общото между тях.
Това е най-добрият начин.
Акциите са паднали?
Мисля, че е заради пресата.
Медиите преувеличиха проблема за осиновяването.
Това е голям удар за рекламата ни. - Трябваше да го предотвратите.
Можеше лесно да спрем това!
Вестник "Тедонг" отказа да ни съдейства.
Казаха, че не могат да ни покрият, заради общественото недоволство.
Тоя малък мръсен музей само ми създава проблеми.
Отървете се от него изцяло. - Не е сега моментът.
Ще ви помоля временно да спрете затварянето на музея.
Докато не се стабилизират акциите.
Поне хората не й мислят лошото.
Су Бин, добре ли си?
Сърцето ме боли като си помисля как ще тероризират баща ми,
но всичко е наред, след като го правя за теб.
Су Бин, разбирам те.
Кой съм аз наистина и какъв всъщност е Ън Донг…
Да действаме по-агресивно, щом привлякохме внимание.
Как ще рекламираме музея? - Да принтирам ли брошури?
Това е тъпо.
Имате ли идеи? Нещо като флашмоб…
Точно! Изненадваща среща.
Флашмоб? - Избира се дата и място
и хората се събират съвсем непринудено.
За да е още по-зрелищно, ще ни трябва някоя знаменитост.
Ейпълхед!
Малко ще ни е трудно.
Защо да е трудно?
Ще се погрижа за това.
Мин Гук!
Хонг Шил, Хуан Мин Гук е.
Между другото, кой още е там?
Днес си сладък като срамежливо кученце.
Какво ти срамежливо кученце. Такъв истински мъж като мен!
Затова си още по-привлекателен.
Нямам много време. Ще ти кажа защо се обадих.
Нека се срещнем утре в 3, пред музей "Тедонг".
Всички от Ейпълхед трябва да са там. Чао!
Флашмоб с Ейпълхед.
Утре следобед в 4, пред музей "Тедонг".
Нека подкрепим музея.
Заедно с Ейпълхед, утре в 3.
Резултат с неясна причина.
В това няма смисъл! Трябва да има някакъв начин.
Часовникът е най-сигурният вариант.
Чух, че за пръв път сте се срещнали пред него.
Каза, че е видял лъч светлина, докато ви е прегръщал.
Божичко!
В онази нощ се е случило!
Значи затова е станал възрастен?
Не. Няма как да е това.
Точно, затъмнението.
Как беше?
Какво се случи в нея нощ?
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
Какво правиш тук? - Какво ще правят Ейпълхед без мен?
Съжалявам за дядо ти.
Благодаря, че дойде.
Спасение за музей "Тедонг"! Ние го подкрепяме!
Те Ри гледа ли?
Мисля, че това е последното нещо, което мога да направя за теб.
На 28 май, около 8 следобед,
Имало е неочаквано лунно затъмнение.
Да, г-це Хонг. - Г-це, погледнете в интернет!
Кой организира това?
Защо тези певци рекламират музея?
Мисля, че събитието им е успешно, защото им съдействат звезди.
Стана по-грандиозно от очакваното.
Татко, видя, нали?
Просто се откажи от музея.
Вярвам в теб, татко.
Слънцето и луната стават едно цяло.
Това се случи в този ден.
Ще погледнете ли към небето?
Как слънцето залязва и изгрява красивата луна.
Любовници, които никога няма да бъдат заедно под едно небе.
Но казват, че има момент, в който те се срещат.
Лунното затъмнение.
Хората в миналото са изричали своите желания на лунно затъмнение.
Ако искате силно да съберете слънцето и луната,
то желанието ви ще се сбъдне.
Защо не си пожелаете нещо и този уикенд на лунното затъмнение?
Надявам се желанията ви да се сбъднат.
Дядо, можеш ли да изпълниш едно мое желание?
Иска ми се да имам приятел.
Някой, който да държи ръката ми. Истински приятел.
Дръжте ръката ми и всичко ще е наред.
Желанието ми…
Моето желание се е сбъднало.
Превод: SHINeeGirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012